Como colocar o WordPress em Português?


O artigo abaixo se tornou menos importante pois é possível “baixar” o WP em português. Veja no site http://br.wordpress.org/. Mas algumas dicas, por exemplo sobre o formato de datas, continuam interessantes.

—-

Artigo original de 12.01.08
O padrão do ambiente de blogs WordPress (WP) é em inglês. Precisávamos alterá-lo para que os artigos do nosso site aparecessem em Português.

– Painel de Administração em Português

Se você se atrapalha com a língua inglesa, é possível alterar o WP para ele funcionar com as telas da administração do site com títulos em Português.

O arquivo de tradução do WordPress 2.1.3 é o pt_BR.mo. Baixei do site Taijiquan. Coloque o arquivo pt_BR.mo no diretório wordpress/wp-includes/languages/. É necessário ajustar a variável que define a língua utilizada em que você deseja ver o WP. Isto é feito no arquivo wordpress/wp.config.php. Troque o parâmetro (‘WPLANG’, ”) para (‘WPLANG’, ‘pt_BR’). Voilá, o WP passará a apresentar seu Painel de Administração em Português.

Este arquivo também atualiza nomes dos meses, dias da semana e um “categories” que teimava em aparecer quando eu listava os artigos por assunto.

– Alterar datas

Em vários arquivos do tema do WP (por exemplo: archives, comments e index) aparece a definição do formato de apresentação das datas. Por exemplo: o comando ?php the_time(‘l, j F Y’) ?, ficou neste formato depois que eu o alterei para apresentar a data no formato: Sábado, 12 janeiro 2008. Dá para perceber que:

l = dia da semana

j = dia do mês

F = mês

Y = ano.

Para atualizar a apresentação de data, é só procurar comandos relativos à data e colocar o formato que achar adequado.

– Traduzir títulos e textos em geral

Adotei o modelo mais trabalhoso. Não utilizei um tema já traduzido. Por isso, tive que ir em cada arquivo “php” do tema original e alterar os títulos para o Português.

Um comando comum é aquele que define como será a apresentação do número de comentários associados a um artigo. Originalmente ele é assim:

?php comments_popup_link(‘No Comments »’, ‘1 Comment »’, ‘% Comments »’); ?

Este comando informa se não há comentários, se há apenas um comentário ou apresenta o número de comentários do artigo. É fácil ver como é a sintaxe do comando. O código para produzir saída em português ficou assim:

?php comments_popup_link(‘Não há comentários »’, ‘1 comentário »’, ‘% comentários »’); ?

Observe que a palavra “comentário” fica parecendo um hieróglifo: “comentário”. O motivo é que precisamos utilizar uma representação dos caracteres em português para que eles apareçam corretamente. No caso, o “á” tem que ser representado no código como “á”. O site da Erika Sarti apresenta boa tabela que pode ser usada como referência para os códigos dos símbolos.

Lembro que sempre se deve fazer um backup do arquivo php que estiver sendo alterado. Se alguma coisa der errado, é bom poder voltar para o arquivo que funcionava antes.

[Alan Baites]
Copyright © [Polemikos]. Todos os direitos reservados.

9 comentários a “Como colocar o WordPress em Português?”

  1. Muito bom o post, a observação da data funcionou perfeitamente.
    Só queria saber se tem outra opção de arrumar a acentuação, pois não rolou aqui no meu site não.
    Se puder me ajudar, ficarei muito grato.

    Respondendo: Oi Rodrigo. É possível baixar o WP em português, ele já vem configurado para nossa língua. Alguns temas também funcionam com o Português correto. Entretanto, a sugestão de alterar diretamente no código dos arquivos php deve funcionar. Você atualizou os arquivos corretamente? Abraço.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.